Sceneggiatura / Screenplay: Nadja Velušček, Anja Medved. Fotografia / Photography: Fabris Šulin, Hijacint Jussa. Montaggio / Editing: Neli Maraž, Anja Medved. Musica / Music: Ana Kravanja, Samo Kutin. Suono / Sound: Ivan Antić, Dean Stojčić. Produzione / Produced by: KINOkašča/CINEMattic. Coproduzione / Co-produced by: Transmedia. Con il sostegno di / Supported by: Slovenski filmski center, Mestna občina Nova Gorica, GO! Filmska komisija d.o.o.
Riordinando vecchie scatole piene di fotografie e bobine di film si svela gradualmente il paesaggio dei ricordi del territorio transfrontaliero tra Slovenia e Italia, diviso nel secolo scorso dalla guerra e dalla violenza politica. Il film riunisce le memorie della popolazione locale di diverse appartenenze nazionali, per costruire lo sfondo di una narrazione condivisa della vita durante la Seconda guerra mondiale, a 80 anni esatti dalla sua fine, quando le richieste di riarmo iniziano a farsi sentire nuovamente. Presentato in anteprima a Gorizia nel maggio 2025, il film è parte del progetto Memorie ambulanti e brigate d‘archivio incluso nel programma ufficiale di GO!2025 Nova Gorica-Gorizia Capitale Europea della Cultura.
“La gente che vive su questo confine, dove nell’ultimo secolo sono finiti nel sangue imperi, stati e ordinamenti sociali, ricorda anche la solidarietà tra vicini violentemente separati dalla Storia, aggiungendo al poema la propria voce, che in lingue diverse racconta una storia comune.” (A. Medved)
Anja Medved
È nata nel 1969 a Nova Gorica, in Slovenia. È una regista di documentari, artista e produttrice. Ha studiato regia teatrale all’AGRFT, Università di Lubiana. Insieme a sua madre, Nadja Velušček, ha realizzato un’opus documentaristico che racconta le storie di chi ha vissuto al confine tra Slovenia e Italia. È cofondatrice e direttrice di KINOkašča/CINEMattic, una casa di produzione cinematografica e un archivio della memoria. Anja lavora come tutor per vari programmi universitari. Il Trieste FF ha presentato i suoi documentari Moja meja nel 2004, Mesto na travniku nel 2005 e Trenutek reke nel 2010.
filmografia scelta / selected filmography 1999 Niso letele ptice (Non volavano uccelli) doc. diretto con / directed with Nadja Velušček 2001 Nora Gregor, The Rule of the Game doc. diretto con / directed with Nadja Velušček 2002 Moja meja (Il mio confine) doc. diretto con / directed with Nadja Velušček 2003 Sol in pesek doc. diretto con / directed with Nadja Velušček 2004 Mesto na travniku doc. diretto con / directed with Nadja Velušček 2006 Sešivalnica spomina (Ricuciture di memoria) doc. diretto con / directed with Nadja Velušček; Proti toku doc. diretto con / directed with Nadja Velušček 2010 Trenutek reke (Il tempo del fiume) doc. diretto con / directed with Nadja Velušček 2014 Ujeta voda doc. diretto con / directed with Nadja Velušček 2016 Portreti Stavb (Portraits of Buildings) doc. 2017 Vžgano v spominih (Burnt in Memories) doc. diretto con / directed with Nadja Velušček 2019 Knjižnica na travniku (Library on the meadow) cm / sf doc. 2021 Beli oblak (White Cloud) cm / sf doc. 2025 Ne pozabi me (Non ti scordar di me / Forget me not) doc.
