Cos’hanno in comune Yemen e Bulgaria? Apparentemente nulla. Eppure sono entrambi Stati dal passato socialista e periferie di un Impero, hanno intessuto relazioni con l’URSS e il resto del mondo mentre lo sguardo degli altri continenti era fisso altrove. Le loro storie, scevre da orientalismi e stereotipi, svelano prospettive nuove e affascinanti. Eleonora Sacco e Giorgia Spadoni hanno trascorso lunghi periodi rispettivamente sull’isola di Socotra e nella città di Sofia, raccontandole in due libri. In dialogo con Martina Napolitano proveranno a far convergere le due mete tra loro e avvicinarle al pubblico.
Eleonora Sacco – È un’autrice italiana. Scrive di viaggi e cura il blog painderoute.it. Lavora come guida in Caucaso, Asia Centrale e in alcuni Paesi arabofoni. È coautrice con Angelo Zinna dei podcast Cemento (2019-2021) e Kult (2023). Nel 2023 ha fondato la linea viaggi Kukushka tours, nei quali collabora con la stessa Giorgia Spadoni. Ha scritto Piccolo alfabeto per viaggiatori selvatici (EDEA, 2020) e Socotra. Viaggio sentimentale in un’isola impossibile (EDEA, 2025).
Giorgia Spadoni – Traduttrice e interprete, si è specializzata in traduzione presso l’Università di Sofia. È tra i membri fondatori del progetto divulgativo Meridiano 13, dedicato all’Europa orientale. Collabora con vari media e case editrici bulgare e italiane e copre l’area balcanica per Kukushka tours. È autrice della guida letteraria A Sofia con Georgi Gospodinov (Giulio Perrone Editore, 2025).
Martina Napolitano insegna lingua russa e traduzione presso l’università di Trieste. Per la traduzione di Trittico del ‘classico contemporaneo’ russo Saša Sokolov, è stata insignita del Premio “Benno Geiger” 2024. Per la casa editrice Bottega Errante è curatrice della collana di saggistica “Metamorfosi”. È presidente dell’associazione Meridiano 13, che si occupa di divulgazione su temi legati all’Europa centro-orientale.
